媒體新聞
經濟日報 曹松清
「白天是student，晚上是security guard」、「今天真的很happy」、「不好意思，我的feeling就是這樣」……這些中英夾雜的說話方式，早已成為臺灣網路社群耳熟能詳的語言現象。其中，因名媛李晶晶受訪而爆紅的「晶晶體」，以及2019年時任高雄市長韓國瑜演講中的中英夾雜語句，更在網路掀起大量討論與模仿。
中央大學最新研究發現，這些現象並非只是「中英混搭」或網路玩笑，而是一種融合中文、英文、日文及多元符碼的「超語（Translanguaging）」實踐，反映臺灣網路社群如何透過語言創造力展現幽默、批判與社會觀點。研究成果已刊登於國際語言學期刊《Applied Linguistics Review》。
這項研究由中央大學英美語文學系虛擬語言學習實驗室梁美雅教授，與學生王智城、李書寧共同完成。研究團隊蒐集2019年至2022年間PTT八卦、女孩、科技、軟體、相聲及臺大等六大看板，共15篇討論串、1,145則留言，分析臺灣網友如何透過多語混用及網路文化進行互動，探索語言創意背後所蘊含的社會文化意涵。
研究指出，網友經常刻意混用中文、英文及日文，搭配表情符號、迷因圖片、影視字幕及政治口號等不同媒介，形成獨具特色的語言展演方式，不僅塑造人物形象，也藉此幽默嘲諷、評論公共事件，甚至反映社會價值觀與文化認同。
研究團隊進一步歸納出網路社群常見的五大批判性論述策略，包括「超語展演（Translingual Performances）」、「多模態引用（Multimodal Quotes）」、「情感表達（Affective Expressions）」、「元語用討論（Metapragmatic Discussions）」及「意識形態彰顯（Ideological Manifestations）」。透過這些策略，鄉民不只是進行語言遊戲，更藉由創意拼貼、多語混用與文化引用，形成具有評論性與社會意義的網路論述。
研究認為，「晶晶體」並非只是個人說話特色，而是臺灣多語文化的重要縮影。網友藉由各種語言資源與網路迷因，不僅評論說話者的教育背景、專業能力及社會形象，也延伸討論語言規範、職場階級、文化認同及性別偏見等議題，使原本看似輕鬆的網路用語，成為觀察社會文化的重要窗口。
梁美雅教授表示，超語研究已逐漸成為國際語言學的重要研究方向。透過歷史批判觀點及社會政經脈絡分析，可以更深入理解不同語言如何在數位社群中交互作用，也能重新思考語言與權力、文化及身份認同之間的關係。
中央大學表示，隨著數位社群快速發展，多語混用與跨文化溝通已成為網路世代的重要特徵。此次研究不僅為理解臺灣多語網路文化提供新的學術視角，也有助於未來數位文化研究、社群媒體分析、人工智慧語言模型及跨文化溝通研究的發展，展現臺灣語言學研究與國際學術接軌的重要成果。
