媒體新聞
時間：2011/10/21 17:52
撰稿‧編輯：李憶璇 新聞引據： 採訪
西元18世紀到20世紀初，隨著西方國家到中國拓展市場與殖民開拓熱潮，中國畫師繪製了大量具有寫實風格的繪畫，描述當時的風土人情與山川景物，供西方人士收藏，稱為「外銷畫」或「貿易畫」。但因缺乏藝術價值，不受當代藝術家重視，僅被視為史料。但經過文史學家8年的編纂，珍藏在遙遠的大英圖書館中的外銷畫首次得以曝光，延續它珍貴的歷史價值。
◎十八世紀清代外銷畫輸出 向西方介紹中國民情
「中國外銷畫」，一個陌生的歷史名詞，在文獻上似乎不曾出現過，但21世紀的今天，由中央大學教授王次澄、中國社會科學院歷史所研究員宋家鈺、大英圖書館與倫敦大學的跨國合作下，花了8年時間，努力不懈地從大英圖書館珍藏的800多幅清代外銷畫，挑選了748幅外銷畫，在今年7月編輯成書，讓外銷畫的歷史價值得以重現。
王次澄表示，外銷畫因為採用像照相機的寫實畫法，真實記錄當時清代的山川景物、生產勞役與風土人情，又因為外銷畫被認為沒有藝術價值，所以當時文獻並無記載，當然也沒有外銷畫保存下來，所以當在大英圖書館找到800多幅中國外銷畫，對於現代學者研究當時中西文化的交流具有重大的意義。
王次澄舉例，過去文史家只能憑藉文字想像當時的情景，但難免有出入，現在看到外銷畫，就能正確理解，如珠江流域的洋商貿易情形，就能從「廣州港和廣州府城畫」中了解，她說：『(原音)像第一幅的廣東長卷，那個珠江流域到底是怎樣的情況，1760年的時候，因為沒有照相機，就是靠文字記載，那沒有辦法拼湊出整個picture(全貌)，可是由於這幅畫我們了解很多。』
◎外銷畫藝術價值不如山水畫 推放圖書館倉庫中
現在探討當時歷史沒有記載關於中國外銷畫的原因，是因為外銷畫不論筆觸或表達形式，都與傳統的中國山水畫差異極大，藝術家們認為外銷畫並無藝術價值，只是迎合外國商人所繪的畫作，因此也沒有保存下來，當然文獻也沒有紀錄。
王次澄回憶，當時發現眾多外銷畫時，是在大英圖書館的倉庫中，圖書館也認為外銷畫是普通史料，所以從未拿出來展示，但是研究團隊認為，這能夠幫助史學家對於自己腦中的歷史印象，重新拼湊出完整原貌，十分具有研究價值，她說：『(原音)她跟中國傳統的水墨畫在藝術價值比起來，完全就被比下去了，可是它是非常珍貴的圖畫文獻，它是美術史之外的美術，它是文字文獻記載外的史料。而且它畫風是中西合璧，因為要迎合外國人的口味，因此在中國美術史上是不可缺的、佔有一息之地，因為它是中國傳統畫跟西方畫融合，為了一個現實目的，而改變畫風的繪畫。』
中央大學文學院院長衛友賢表示，外銷畫扮演了社會的角色，因為能夠從圖畫中了解當時中國生活的情形，也藉由著作向大眾傳遞這樣的訊息，他說：『(原音)我覺得王教授的貢獻跟他的團隊是又做了一座橋，讓這些(外銷畫)原來的意義，歷史上是離我們遠了一點，現在我們可以又了解原來的意思，是非常偉大的，讓當代的人更理解當初這些作品偉大的意思。』
◎外銷畫彌補當代文獻缺漏 寫實呈現城市風景
出版的「大英圖書館特藏中國清代外銷畫精華」一書中，收錄了府城畫、園林宅第畫、江河風景畫、街市百業畫等15類外銷畫，共748幅，每一幅畫都真實反應當時風貌，並用中英對照概述圖片歷史與圖版說明，重要的是補足了過去的文獻闕漏。
王次澄表示，雖然以前讀過文獻了解各個行業的生活情況，但看到外銷畫發現有很大出入，也能改掉之前自己不正確的史觀，她說：『(原音)剛才佛山的手工藝畫裡，譬如製造鐵鍋很有名，但怎麼樣製造的?當然文獻有記載，可是文獻記載跟真實圖片有時是有落差的，所以我們看到圖片才說，喔，原來是這個樣子。』
研究團隊費時8年製作，清代外銷畫首次集結成冊出版，不僅完整呈現十八世紀中西文化交流情形，也填補了中國外銷畫歷史的空缺。
原文轉載自【2011-10-21/中央廣播電臺新聞頻道】
